English | 中文版本 | Español

Dear BHIS Families, thank you for your support and flexibility. This week has been successful because of our collaborative work together. Thank you to the family volunteers that supported our first rainy day outdoor lunch. As the weather changes, remember to dress your child accordingly. We will continue to serve meals outdoors, as much as possible. In addition, we know children need physical activity daily, so we will go outside for recess as much as possible. It will be up to our Recess supervisor to determine when to call for rainy day recess. If you have questions, please reach out to your classroom teacher.  

Remember we are promoting our “Healthy Schools” campaign. If your child has been exposed to someone with COVID-19 or has any of the following new symptoms, (not caused by pre-existing conditions) please keep them home:

  • Fever or chills
  • Cough
  • Fatigue
  • Headache
  • Sore Throat
  • Nausea or vomiting
  • Congestion or runny nose
  • Diarrhea
  • New loss of taste or smell
  • Muscle or body aches
  • Difficulty breathing

As a reminder, our current guidance requires all students that are sent to the Protected Health Care room (for any COVID like symptoms), will need to be tested and show proof of a negative test before returning to school. In addition, if you keep your child home because they have any COVID like symptoms and or not feeling well, you will need to have them tested for COVID and bring proof of a negative test, upon their return. BHIS can administer COVID testing at this time.  If you have questions, please call the school office.

Family Survey

We would love to hear from you about our outdoor lunch plan. Please click the link to give input on how we safely offer lunch outdoors.

Outdoor Lunch Feedback

Technology Distribution

Students will begin receiving their technology (K-2 iPads and 3-5 laptops). Please remember to charge every night. We are hoping to integrate technology at school, so remember to have your child bring back and forth to school. If you have not already done so, please return the signed user agreement document. You can also pay the $25 user fee online through School Pay. If you need assistance paying this, please contact our Family Support Worker, Juan Carlos.

Helpful Links:

Laptop setup: https://www.seattleschools.org/wp-content/uploads/2021/08/Fall2021-Laptop_English.pdf

iPad setup: https://www.seattleschools.org/wp-content/uploads/2021/08/Fall2021-iPad_English.pdf

Family Resources

On the occasion of the Moon Festival, I would like to present my greetings and best wishes to all the families and may your families reunite for the rise of the full moon. In many Asian countries, the Moon Festival is about appreciating the moon and it is a time for family reunions. Some celebrate it as a harvest season and give thanks to friends and family like Thanksgiving. Despite the pandemic making it difficult to gather with friends and family, we can all still be gracious and thankful for many things. Let’s all take some time to reflect upon our lives, count our blessings, and remember the friends and family who have made our lives as bright and full as the moon this week

If you are interested in participating in community celebrations and or learning more, please click on links below:

Health Information

The school-based health center will be offering in-school flu vaccines starting in October. Please keep a look out for flu vaccine consent form that will be sent home with your student to sign and return if interested. Students must be registered with clinic to receive the flu vaccine. The Pfizer COVID vaccine is available to ALL who qualify. Please contact the SBHC at 206-348-0912 if interested to register and schedule. 

School Contact Information

  • Front Office (206) 252-2700
  • Family Support Worker-Juan Carlos Torres (206) 252-2706
  • School Nurse-Jenny Osborne (206)252-2707
  • School Counselor-Elizabeth Swarny (206)252-2735
  • Odessa Brown Care Coordinator-206-348-0912

碧近山国际小学每周的家庭通知书

9月24日,星期五

亲爱的碧近山国际小学的家长们,您们好!谢谢您们的支持与合作。感谢家庭志愿者们帮助我们第一次在雨天的户外午餐。随着天气的变化,请记得为您的孩子穿上合适的衣服。我们将继续尽可能地在户外就餐。此外,我们知道孩子们每天都需要体育锻炼,所以我们将尽可能地在室外进行课间活动。我们的课间休息主管将决定何时召集雨天的课间休息。如果您有疑问,请联系您孩子的老师。

请记住,我们正在推广“健康学校”运动。如果您的孩子接触过COVID-19患者,或出现以下任何新症状(不是由其他情况引起的),请让他们留在家里:

  • 发烧或发冷
  • 咳嗽
  • 疲劳
  • 头痛
  • 咽喉肿痛
  • 恶心或呕吐
  • 鼻塞或流鼻涕
  • 腹泻 · 嗅觉丧失
  • ·肌肉或身体酸痛
  • 呼吸困难

温馨提醒,我们目前的指导方针要求所有被送到保健室的学生(任何有类似COVID的症状),在返回学校之前需要进行测试并出示阴性测试证明。此外,如果您的孩子因为有类似COVID的症状或不舒服而被留在家中,您需要在他们返回时对他们进行COVID检测并出示阴性证明。我们学校可以进行COVID测试。 如果您有疑问,请致电学校办公室。

家庭调查

家长们,您们好。

我们希望听到您们对我们户外午餐计划的意见。请点击以下的链接填写表格,

户外午餐的反馈

学习设备分配

学生们将开始收到他们的学习设备(幼儿园至二年级是 ipad 和三年级至五年级是笔记本电脑)。请记得每天充电 和让您的孩子带着IPad或电脑回去学校。如果您还没有完成填写用户协议表格,请完成并交回签署的表格回学校。您也可以通过School Pay在线支付25美元的用户费。如果您需要协助支付,请联系我们的家庭援助员–Juan Carlos。

笔记本电脑设置链接:

https://www.seattleschools.org/wp-content/uploads/2021/08/Fall2021-Laptop_Chinese.pdf

Ipad设置链接:

https://www.seattleschools.org/wp-content/uploads/2021/08/Fall2021-iPad_Chinese.pdf

家庭资源

中秋快乐,我谨向所有家庭致以问候和祝福,并愿您们的家人,人月俩团圆。在许多亚洲国家,中秋节是关于赏月的,它是家庭团聚的时刻。有些人把它作为一个收获的季节来庆祝,并像感恩节一样对朋友和家人表示感谢。尽管大流行病使我们难以与朋友和家人聚会,但我们都仍然可以对许多事情表示感激。让我们都花些时间来反思我们的生活,并记住那些使我们的生活像本周的月亮一样明亮和充实的朋友和家人。

如果您有兴趣参加社区庆祝活动,或了解更多信息,请点击以下链接。

Night Market

Grace Lin reading

Thanking the Moon

健康资讯

校内健康中心将从10月份开始提供校内流感疫苗。在您收到邮件或者信件的时候,请留意流感疫苗接种同意书,该同意书将被寄给您的孩子。如果您有兴趣的话,请在上面签字并交回。学生必须在校内健康中心注册之后才能接种流感疫苗。辉瑞的COVID疫苗可以提供给所有符合条件的人。如有兴趣,请联系SBHC,电话:206-348-0912,以便登记和安排。

学校联络信息

  • 前台办公室电话:(206) 252-2700 ·
  • 家庭援助员-—Juan Carlos Torres,电话: (206) 252-2706 ·
  • 学校护士— Jenny Osborne
  • 电话:(206)252-2707 ·
  • 学校辅导员– Elizabeth Swarny 电话:(206)252-2735
  • Odessa Brown 护理协调员:      电话206-348-0912

Boletín Familiar de BHIS

Viernes 24 de septiembre  

Estimadas familias de BHIS, gracias por su apoyo y flexibilidad. Esta semana ha sido un éxito gracias a nuestro trabajo colaborativo. Gracias a las familias voluntarias que apoyaron nuestro primer almuerzo al aire libre en un día lluvioso. A medida que cambia el clima, recuerde vestir a su hijo cálidamente. Continuaremos sirviendo comidas al aire libre, tanto como sea posible. Además, sabemos que los niños necesitan actividad física a diario, por lo que saldremos al recreo lo más que podamos. Dependerá de nuestro supervisor de recreo determinar si las condiciones no están dadas para llevar a cabo el recreo en días lluviosos. Si tiene preguntas, comuníquese con el maestro de sus estudiantes.

Recuerde que estamos promoviendo nuestra campaña “Escuelas saludables”. Si su hijo ha estado expuesto a alguien con COVID-19 o tiene alguno de los siguientes síntomas (no causado por otras afecciones), manténgalo en casa:

  • Fiebre o escalofríos
  • Tos
  • Fatiga
  • Dolor de cabeza
  • Dolor de garganta
  • Náuseas o vómitos
  • Congestión o secreción nasal
  • Diarrea
  • Dolores musculares o corporales
  • Dificultad al respirar

Como recordatorio, nuestra guía actual requiere que todos los estudiantes que son enviados a la sala de Atención y Protección Médica (por cualquier síntoma similar a COVID) deberán ser examinados y mostrar prueba de una prueba negativa antes de regresar a la escuela. Además, si mantiene a su hijo en casa porque tiene algún síntoma similar al COVID o no se siente bien, tendrá que realizarle una prueba de COVID y regresar a nuestra escuela con una prueba y su resultado negativo. Ahora BHIS puede administrar pruebas de COVID.  Si tiene preguntas, llame a la oficina de nuestra escuela.

Encuesta para las familias

Saludos familias,

Nos encantaría saber su opinión sobre nuestro plan de almuerzo al aire libre. Haga clic en el enlace para que dé su opinión sobre cómo ofrecemos el almuerzo al aire libre de manera segura.

Su opinión sobre el almuerzo al aire libre  

Distribución de aparatos tecnológicos

Los estudiantes comenzarán a recibir sus computadoras (iPads K-2 y 3-5 computadoras portátiles). Recuerde cargarlas cada noche. Esperamos integrar esta tecnología en la escuela, así que recuerde traer esta computadora todos los días. Por favor, recuerde regresar el documento para el uso de la computadora, firmado. Puede pagar la tarifa de usuario de $ 25 en línea a través de School Pay. Si necesita ayuda para pagar esta tarifa, comuníquese con nuestro trabajador de apoyo familiar, Juan Carlos.

Enlaces Útiles:

 Configuración de la computadora portátil:

https://www.seattleschools.org/wp-content/uploads/2021/08/Fall2021-Laptop_Spanish.pdf

Configuración del IPad:

https://www.seattleschools.org/wp-content/uploads/2021/08/Fall2021-iPad_Spanish.pdf

Recursos para la familia

Con motivo del Festival de la Luna, nos gustaría saludar y felicitar a todas las familias que se reúnen y celebran la salida de la luna llena. En muchos países asiáticos, el Festival de la Luna se trata de apreciar la luna y celebrarlo como una ocasión para reunirse. Algunos lo celebran como temporada de cosecha y agradecen a amigos y familiares como el Día de Acción de Gracias. A pesar de que la pandemia dificulta reunirnos con amigos y familiares, podemos seguir siendo amables y agradecidos por muchas cosas. Tomemos un tiempo para reflexionar sobre nuestras vidas, contar nuestras bendiciones y recordar a los amigos y familiares que han hecho que nuestras vidas sean tan brillantes y llenas, como la luna esta semana.

Si está interesado en participar en celebraciones comunitarias o aprender más, haga clic en los enlaces a continuación:

Night Market

Grace Lin reading

Thanking the Moon

Información relacionada a la salud

El centro de salud de la escuela ofrecerá vacunas contra la influenza en la escuela a partir de octubre. Esté atento al formulario de autorización para vacunarse contra la gripe que se enviará a casa con su estudiante. Por favor fírmelo y devuélvalo si está interesado. Los estudiantes deben estar registrados en la clínica para recibir la vacuna contra la influenza. La vacuna Pfizer COVID está disponible para TODOS los que califiquen. Comuníquese con SBHC al 206-348-0912 si está interesado en registrarse y programar una cita.

Principales contactos en nuestra escuela

  • Oficina principal (206) 252-2700
  • Trabajador de apoyo a las familias-Juan Carlos Torres (206) 252-2706
  • Enfermera -Jenny Osborne (206)252-2707
  • Consejera escolar-Elizabeth Swarny (206)252-2735
  • Coordinadora Odessa Brown – 206-348-0912

Leave a Reply

Your email address will not be published.