English | 中文版本 | Español

Dear BHIS Families, “It is not true that people stop pursuing dreams because they grow old, they grow old because they stop pursuing dreams.” —Gabriel García Márquez

This amazing quote, shared by Juan Carlos, reminds us that we are working in community to pursue our dreams-personally and collectively and we need one another to reach our dreams. Thank you for working alongside us.

As we enter the month of October the weather is changing. Please make sure your student is dressed for the appropriately (ex. Coat and warm clothes). If you need resources for clothing, please reach out to our Family Support Worker, Juan Carlos Torres.  

We will start our Principal Chats beginning in October. This will be a time for families to come together to learn about things happening at school, as well as ask questions and give input. These monthly meetings will happen virtually (8:15-9am). Save the date:

  • 10/7
  • 11/4
  • 12/2

Are you in need of after school care? We have been able to partner with the Boys and Girls Club. They are willing to provide childcare after school, with transportation, if we can confirm at least 10 students. For more information please call Cierra Gaither at  [email protected] 206.436.1891 or Abu Sop at [email protected] or 206.436.1897

Remember we are promoting our “Healthy Schools” campaign. If your child has been exposed to someone with COVID-19 or has any of the following new symptoms, (not caused by pre-existing conditions) please keep them home:

  • Fever or chills
  • Cough
  • Fatigue
  • Headache
  • Sore Throat
  • Nausea or vomiting
  • Congestion or runny nose
  • Diarrhea
  • New loss of taste or smell
  • Muscle or body aches
  • Difficulty breathing

As a reminder, students that are sent home from school due to illness and or staying home with cold like symptoms, will need to have a negative COVID test before they return to school. If you have questions, please call the school office.  We can test students at school, but we are finding it takes up to 72hours to get results back. If you would like to get COVID results sooner, you can have your child tested at the following places:

Here is the King County list of free testing sites:
https://kingcounty.gov/depts/health/covid-19/testing.aspx

South Seattle (SODO)

3820 6th Ave S, Seattle, WA 98108
Mon-Sat 9am – 5:30pm

Appointment encouraged | Self-swab
Testing: Drive-through and walk-up, no pre-surgery 
Info line: 833.562.1212

Book COVID-19 test (with symptoms)

Book COVID-19 test (without symptoms)

Rainier Beach

8702 Seward Park Ave S, Seattle, WA 98119
Mon-Sat 9am – 5pm

Appointment encouraged | Self-swab
Testing: Walk-up, no pre-surgery
Info line: 833.562.1212

Book COVID-19 test (with symptoms)

Book COVID-19 test (without symptoms)

Family Survey

Hello Families,

We would love to hear from you about our outdoor lunch plan. Please click the link to give input on how we safely offer lunch outdoors.

Outdoor Lunch Feedback

Family Resources

In recognition of Hispanic Heritage month (September 15-October 15), we want to take this time to recognize the achievements and contributions of our Latinx community. Our school and community are fortunate to be so diverse and recognize we have several community members that contribute every day. Thank you!

  • BHIS Students, Families, and Staff
  • El Centro de la Raza
  • Odessa Brown Clinic

If you would like to learn more and or take part in community events, see the links below.

Health Information

The school-based health center will be offering in-school flu vaccines starting in October. Please keep a look out for flu vaccine consent form that will be sent home with your student to sign and return if interested. Students must be registered with clinic to receive the flu vaccine. The Pfizer COVID vaccine is available to ALL who qualify. Please contact the SBHC at 206-348-0912 if interested to register and schedule. 

碧近山国际小学每周的家庭通知书

亲爱的碧近山的家长们,

引用Gabriel García Márquez 的名言

“人们不是因为变老而停止追求梦想,而是因为停止追求梦想而变老”

Juan Carlos, 分享这句名言提醒我们,我们正在努力追求我们的梦想——  个人的梦想和集体的梦想,我们需要彼此来实现我们的梦想。 谢谢您和我们一起合作。 

进入10月份,雨季的到来,天气会变得越来越冷。请确保您的孩子穿着合适的衣服(例如,外套和保暖的衣服)。如果您需要衣物资源,请联系我们的家庭支援工作者Juan Carlos 。

校长交谈会议将从10月份开始。这将是一个让我们学校的家庭聚集在一起,了解学校发生的事情,并提出问题和意见的时间。校长交谈会议将在网上举行,以下是校长交谈会议日期和时间(上午8:15-9点)。

  • 10 月7 日
  • 11 月4日
  • 12 月2 日

您需要放学后的托儿服务吗? 如果我们学校能确认至少10名学生需要这个服务,美国男孩女孩俱乐部愿意提供放学后的托儿服务,而且提供交通服务。欲知更多信息请联系

Cierra Gaither

电子邮件:[email protected] 电话:206.436.1891

或者

Abu Sop

电子邮件:[email protected]

电话: 206.436.1897

请记住,我们正在推广“健康学校”运动。如果您的孩子接触过新冠病毒者,或出现以下任何新症状(不是由其他情况引起的),请让他们留在家里:

  • 发烧或发冷
  • 咳嗽
  • 疲劳
  • 头痛
  • 咽喉肿痛
  • 恶心或呕吐
  • 鼻塞或流鼻涕
  • 腹泻 · 嗅觉丧失
  • ·肌肉或身体酸痛
  • 呼吸困难

温馨提醒大家,因生病或因类似感冒症状而被送回家的学生,在返校前需要结果为阴性的新冠病毒测试证明。如果您有疑问,请致电学校办公室。 我们可以在学校测试学生,但我们发现需要72小时才能得到结果。如果您想更快得到新冠病毒的结果,您可以让您的孩子在以下地方测试。

以下链接是金县的免费测试站的地点,离我们学校最近俩个地点以下:

https://kingcounty.gov/depts/health/covid-19/testing.aspx

South Seattle (SODO)

3820 6th Ave S, Seattle, WA 98108
 Mon-Sat 9am – 5:30pm

欢迎预约 |自行测试

测试: 驾驶式和步行式,不提供手术前检查

信息电话:833.562.1212

预约COVID-19测试(有症状)

 预约COVID-19测试(无症状)

Rainier Beach

8702 Seward Park Ave S, Seattle, WA 98119
 Mon-Sat 9am – 5pm

欢迎预约 |自行测试

测试:步行式,不提供手术前检查

信息电话:833.562.1212

预约COVID-19测试(有症状)

预约COVID-19测试(无症状)

家庭调查

家长们,您们好。

我们希望听到您们对我们户外午餐计划的意见。请点击以下的链接填写表格,

户外午餐的反馈

家庭资源

为纪念西班牙传统月(9月15日至10月15日),我们想借此机会表彰我们拉丁裔社区的成就和贡献。我们的学校和社区很幸运,能够如此多样化,并认识到我们有几个社区成员每天都在作出贡献。谢谢您们!

  • 碧近山学校的学生、家属和工作人员
  • El Centro de la Raza
  • Odessa Brown 诊所

如果您想了解更多,或参加社区活动,请看以下链接.

健康资讯

校内健康中心将从10月份开始提供校内流感疫苗。在您收到邮件或者信件的时候,请留意流感疫苗接种同意书,该同意书将被寄给您的孩子。如果您有兴趣的话,请在上面签字并交回。学生必须在校内健康中心注册之后才能接种流感疫苗。辉瑞的新冠病毒疫苗可以提供给所有符合条件的人。如有兴趣,请联系SBHC,电话:206-348-0912,以便登记和安排。

Boletín Familiar de BHIS

Estimadas familias de BHIS, “No es verdad que las personas dejan de perseguir sus sueños porque envejecen, envejecen porque dejan de perseguir sus sueños” –Gabriel García Márquez

Esta increíble cita, compartida por Juan Carlos, nos recuerda porque trabajamos en comunidad y perseguimos nuestros sueños personal y colectivamente, y nos necesitamos unos a otros para alcanzar estos sueños. Gracias por trabajar hombro a hombro junto a nosotros.

 A medida que nos acercamos al mes de octubre, el clima está cambiando. Por favor asegúrese de que su estudiante esté vestido apropiadamente (ej. Abrigos y ropa cálida). Si necesita recursos para obtener ropa, comuníquese con nuestro trabajador de apoyo a las familias, Juan Carlos Torres.

Comenzaremos nuestras charlas con la directora a partir de octubre. Esta será una magnífica oportunidad para que las familias se reúnan y se enteren sobre los eventos que están sucediendo en nuestra escuela, así como para hacer preguntas y dar su opinión. Estas reuniones mensuales se realizarán virtualmente (8: 15-9am) los días:

  • 7 de octubre
  • 4 de noviembre
  • 2 de diciembre

Recuerde que estamos promoviendo nuestra campaña “Escuelas saludables”. Si su hijo ha estado expuesto a alguien con COVID-19 o tiene alguno de los siguientes síntomas (no causado por otras afecciones), manténgalo en casa:

  • Fiebre o escalofríos
  • Tos
  • Fatiga
  • Dolor de cabeza
  • Dolor de garganta
  • Náuseas o vómitos
  • Congestión o secreción nasal
  • Diarrea
  • Dolores musculares o corporales
  • Dificultad al respirar

Le queremos recordar que los estudiantes que son enviados a casa desde la escuela debido a una enfermedad o que se quedan en casa con síntomas similares a los de un resfriado, deberán tener una prueba de COVID negativa antes de regresar a la escuela. Si tiene preguntas, por favor comuníquese a la oficina de nuestra escuela. Podemos hacerles la prueba del COVID a nuestros estudiantes en la misma escuela, pero los resultados estarán disponibles hasta después de 72 horas. Si desea obtener los resultados de COVID antes, puede hacerles la prueba en los siguientes lugares:

Aquí está la lista de sitios donde podrán hacerle la prueba gratuitamente en el condado de King:

https://kingcounty.gov/depts/health/covid-19/testing.aspx

South Seattle (SODO)

3820 6th Ave S, Seattle, WA 98108
Lunes-Sábado de 9am – 5:30pm

Se recomienda que haga una cita | aplicación auto-hisopo

Pruebas disponibles : servicio al coche y adentro de la clínica, no se hacen pruebas para antes de una cirugía

Línea de información: 833-562-1212

Para reservar una prueba de COVID-19 (con síntomas)

Para reservar una prueba de COVID-19 (sin síntomas)

Rainier Beach

8702 Seward Park Ave S, Seattle, WA 98119
Lunes-Sábado de 9am – 5pm

Se recomienda que haga una cita | aplicación auto-hisopo
Pruebas disponibles : servicio al coche y adentro de la clínica, no se hacen pruebas para antes de una cirugía

Línea de información:  833.562.1212

Para reservar una prueba del COVID-19 (con síntomas)

Para reservar una prueba del COVID-19 (con síntomas)

Encuesta para las familias

Saludos familias,

Nos encantaría saber su opinión sobre nuestro plan de almuerzo al aire libre. Haga clic en el enlace para que dé su opinión sobre cómo ofrecemos el almuerzo al aire libre de manera segura.

Su opinión sobre el almuerzo al aire libre  

Recursos para la familia

En reconocimiento al mes de la Herencia Hispana (del 15 de septiembre al 15 de octubre), queremos aprovechar este momento para reconocer los logros y contribuciones de nuestra comunidad Latina. Tenemos la suerte de que nuestra escuela y nuestra comunidad son tan diversas y reconocemos que tenemos a varios miembros en nuestra comunidad que contribuyen todos los días. ¡Gracias!

  • Estudiantes, familias y miembros del personal de BHIS
  • El Centro de la Raza
  • Clínica Odessa Brown

Si desea obtener más información o participar en eventos comunitarios, consulte los enlaces a continuación.

Información relacionada a la salud

El centro de salud de la escuela ofrecerá vacunas contra la influenza en la escuela a partir de octubre. Esté atento al formulario de autorización para vacunarse contra la gripe que se enviará a casa con su estudiante. Por favor fírmelo y devuélvalo si está interesado. Los estudiantes deben estar registrados en la clínica para recibir la vacuna contra la influenza. La vacuna Pfizer COVID está disponible para TODOS los que califiquen. Comuníquese con SBHC al 206-348-0912 si está interesado en registrarse y programar una cita.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *